Ok...
Gli apparecchi X10 sono connessi.
Signori, sto per inviare un segnale da questo portatile attraverso il nostro provider locale,
che viaggera' attraverso fibra ottica alla velocita' della luce fino a San Francisco,
rimbalzera' su un satellite in orbita geosincrona per arrivare a Lisbona, Portogallo,
da dove i pacchetti dati verranno spediti attraverso cavi subacquei transatlantici,
per terminare ad Halifax, Nuova Scozia,
e ritrasferiti attraverso il continente con ripetitori microonde al nostro provider locale,
E al ricevitore collegato a questa...
lampada.
Guardate, guardate. Ho la pelle d'oca.
- Siamo pronti per lo stereo? - Vai con lo stereo.
- Ehi, ragazzi. - Ciao.
Il volume e' un po' troppo alto.
Nessun problema... lo abbasso.
San Francisco, Lisbona, Halifax... et voila'!
- Ok, grazie. - Aspetta, aspetta. Hai capito abbiamo appena fatto?
Si', avete abbassato il volume dello stereo con il portatile.
No, abbiamo abbassato il volume dello stereo, inviando un segnale intorno al mondo via Internet.
Oh. Sapete che da Radioshack potete prendere uno di quei telecomandi universali?
Costano davvero poco.
No, non hai capito. Howard,
- attiva l'accesso pubblico. - Accesso pubblico attivato.
- Cavolo, e' fichissimo. Ci vediamo. - No, aspetta, aspetta...
Vedi?
No.
Qualcuno della Provincia di Sichuan in Cina sta usando questo computer
per accendere e spegnere le nostre luci.
Oh, molto utile.
Una domanda: perche'?
Perche' possiamo.
Hanno trovato le nostre macchine telecomandate!
- Aspetta, cosa hanno sopra? - Webcam senza fili, fai ciao!
Il monster truck lo comanda uno di Austin, Texas,
e la Viper blu da uno della periferia di Tel Aviv.
- Fossi in te, metterei i pantaloni. - Che cosa?
Ew, fermo! No! Lasciami stare!
- Chi comanda la Corvette rossa? - Sono io.
www.subsfactory.it Presenta
The Big Bang Theory - episodio 1 x 09 La polarizzazione di Cooper-Hofstadter
Traduzione: Percy, lennynero54, mlaura83 Revisione: DK
www.subsfactory.it
Sai che nel futuro, quando saremo cervelli senza corpo in un vaso,
penseremo che queste otto ore siano state ben utilizzate.
Non voglio stare in un vaso. Voglio il mio cervello in un corpo di androide.
Alto 2 metri e mezzo e bello muscoloso.
Sono con te.
Devo solo assicurarmi che, anche come umano sintetico, rimarrei Ebreo.
L'ho promesso a mia madre.
Suppongo che potresti fare circoncidere il tuo pene da androide.
Ma e' qualcosa di cui il tuo rabbino dovrebbe discutere con il produttore.
Per non menzionare il fatto che il sabato dovresti spegnerti.
Sheldon, perche' questa lettera e' nel cestino?
Beh, c'e' sempre la possibilita' che
un cestino si possa essere spontaneamente formato intorno alla lettera,
ma il principio del rasoio di Occam suggerirebbe che qualcuno l'ha buttata.
E' dell'Istituto di Fisica Sperimentale, vogliono che
presentiamo la nostra ricerca sulle proprieta' dei supersolidi
alla conferenza sui condensati di Bose-Einstein.
Lo so. L'ho letta prima di buttarla.
Ok, se posso andare dritto al punto:
perche' l'hai buttata?
Perche' non ho interesse a stare nella sala Rose del Pasadena Marriot,
di fronte a un gruppo di estranei pronti a giudicarmi
che non riconoscerebbero un vero genio neanche se stesse facendo un discorso di fronte a loro.
Il che, se fossi li', si verificherebbe.
Non so, Sheldon.
Quelle feste che ci sono dopo le conferenze sui condensati di Bose-Einstein sono leggendarie.
- Non m'importa delle feste! - Non t'importa delle feste? Che nerd!
Ci sono per caso altre onorificenze di cui non sono a conoscenza?
Per caso la UPS ha consegnato un Premio Nobel con il mio nome sopra?
Leonard, non prenderla nel modo sbagliato, ma il giorno in cui vincerai un Premio Nobel,
sara' il giorno in cui comincero' la mia ricerca sul coefficiente di resistenza aerodinamica delle nappe sui tappeti volanti.
L'unica cosa che mancava a quell'insulto era "tua madre".
Ne ho uno... Ehi, Leonard,
- il metodo di ricerca di tua madre e' cosi' scorretto... - Chiudi il becco, Howard...
- Sheldon, dobbiamo farlo. - No, invece.
Dobbiamo alimentarci, espellere gli scarti,
e inalare abbastanza ossigeno per non far morire le nostre cellule.
Tutto il resto e' opzionale.
Ok, mettiamola in questo modo: io lo faccio.
Non puoi. Sono l'autore principale.
Andiamo, l'unica ragione per cui tu sei l'autore principale e' che siamo andati in ordine alfabetico.
Ti ho fatto pensare che siamo andati in ordine alfabetico per evitarti
l'umiliazione derivante dal fatto che e' stata una mia idea.
Ora, non vorrei offenderti, ma ti stavo dando un contentino.
Non c'e' di che.
Scusa, ma io ho progettato l'esperimento che ha verificato l'ipotesi.
Questo non significa provarla.
Quindi l'intera comunita' scientifica e' tenuta a prendere per buona la tua parola?
Non e' tenuta, ma dovrebbe.
Va bene, non m'importa di quel che dici.
Andro' alla conferenza e presentero' le nostre scoperte.
E io te lo proibisco.
Tu me lo proibisci?
Se non mi vengono riconosciuti i meriti per il nostro lavoro, non saranno riconosciuti a nessuno.
- Allora ammetti che e' il nostro lavoro. - No.
Ancora una volta, ti sto dando un contentino.
E ancora una volta, non c'e' di che.
Oh, no, non si e' permesso!
Allora, come va con Sheldon? Voi due ancora non vi parlate?
Non solo ancora non mi parla, ma
fa questa cosa di guardarti e tentare di far esplodere il tuo cervello.
Hai presente, come nel classico della fantascienza, "Scanners"?
Tipo... Bzzz.
Lascia stare.
Che ne dici di questo?
Sembra dire, conosco la fisica, ma sono lo stesso un tipo divertente.
Oh, non sapevo che facessero ancora completi di velluto a coste.
No infatti, percio' ho conservato questo qui.
Ok, bene, vediamo un po' cos'altro hai.
Ok, ecco. Prendi questa...
e questa, e questa, e questa, e questi...
Vuoi che mi provi tutta questa roba?
No, queste sono le cose che voglio che butti via.
Seriamente, non li dare nemmeno in beneficenza, non aiuteresti nessuno.
Cos'e' questa?
E' la citta' di Kandor in bottiglia.
Vedi, Kandor era la capitale del pianeta Krypton.
E' stata miniaturizzata da Brainiac prima che Krypton esplodesse
per poi essere salvata da Superman.
Oh, carino.
E' molto piu' figa quando non ci sono ragazze a guardarla.
Ecco, perche' non ti provi questi e vediamo di trovare una camicia da abbinarci?
Bene, torno subito.
Dove stai andando? Su, provateli.
Qui?
Oh, ti vergogni?
- No, non mi vergogno. - Non preoccuparti, non guardero'.
So che non guarderai. Perche' dovresti?
Non c'e' niente da vedere... Beh, non "niente"...
- Dolcezza, provati i pantaloni! - Ok.
Quindi, come dire, non c'e' un modo per te e Sheldon di trovare un compromesso
- su questa storia della relazione? - No, No.
Gli scienziati non scendono a compromessi.
Le nostre menti sono formate per sintetizzare fatti
ed arrivare a conclusioni sostenibili.
E inoltre Sheldon e' matto da legare.
Cos'e' questo?
Oh, attenta.
Quella e' la mia uniforme da volo della serie originale di "Battlestar Galactica".
Oh, perche' non l'hai messa ad Halloween?
perche' non e' un costume, e' un uniforme da volo.
Ok, va bene, andiamo avanti.
Oh, wow. Una camicia con disegno cachemire!
Va col completo di velluto a coste.
Se intendi che dovrebbero finire nello stesso posto, sono d'accordo.
Questa e' la tua unica cravatta?
Tecnicamente, si'. Ma, se ci fai caso...
E' double-face!
Quindi vale per due.
Tesoro, credo che non valga nemmeno per una.
- Sono tutti i tuoi vestiti? - Eh, gia'.
Tutto dalla terza media.
- La terza media? - La mia ultima fase di crescita.
Ok, beh, torniamo al completo di velluto a coste.
- Fantastico. - Gia'.
Ho detto no! Mettila via.
Ehi Sheldon.
Ciao Penny.
Hai ricevuto niente d'interessante?
Solo l'ultima copia del trimestrale di Fisica delle particelle applicata.
Oh, sai, e' cosi' strano che la tua sia gia' arrivata e la mia no.
Era una battuta.
Gia'...
Da' la mancia alle cameriere. Mi trovi qui tutta la settimana!
Penny, giusto per risparmiarti ulteriore imbarazzo,
sappi che sono perfettamente a mio agio con il salire le scale in silenzio.
Oh, si' ok, anch'io. Chiusa, a chiave.
Messa in tasca...
- Quindi, tu e Leonard... - Oh buon Dio...
Piccolo malinteso, eh?
Un piccolo malinteso...?
Galileo ed il papa ebbero un piccolo malinteso.
Ad ogni modo, stavo parlando con Leonard stamattina e credo che lui ci stia veramente.
Tu come ti senti?
Non capisco la domanda.
Sto solo chiedendo se e' difficile scontrarsi con il tuo migliore amico.
Non ci ho pensato da quel punto di vista.
Chissa' se sto sperimentando delle manifestazioni fisiologiche
di qualche specie di turbamento emotivo inconscio.
Aspetta, cosa?
Non sono riuscito ad andar di corpo stamattina.
Dovresti proprio parlarne con lui, sono sicura che riuscirete a sistemare le cose.
- Di certo e' meglio del mio piano. - Che sarebbe stato?
Un potente lassativo.
Ok, dovresti proprio parlargli.
Senti, lo so che Leonard ti considera un amico e mi ha detto espressamente
che senza la tua piccola idea non sarebbe riuscito a concludere l'intero esperimento.
Scusami. "Piccola idea"?
Si', cioe' ha cercato di spiegarmi,
- non e' che abbia proprio capito, pero'... - Ovviamente non hai capito!
Ha detto: "Piccola idea"?
Oh, beh, no... non...
- Non con quelle parole. - Con quali parola allora, esattamente?
Oh, ecco... cavolo. Le esatte parole sono... E' piu' il modo con il quale ha detto...
- Che cosa ha detto? - Che hai avuto una fortunata intuizione.
Ehi, Sheldon, stavo pensando, invece di discutere su questo...
Non mi rivolgere mai piu' la parola.
Cosa...?
Ok, parto per la conferenza.
Divertiti presentando la mia "fortunata intuizione"
Shel, non volevo dire una cosa del genere.
- Allora perche' lo hai detto? - Non lo so, non ero...
- Stavi cercando di fare colpo su Penny? - No, no, assolutamente no. Solo un po'.
Come ti e' andata?
- Leonard, sei pronto? - Libido: 1 Verita': 0.
Va bene, te lo chiedero' ancora una volta.
Abbiamo fatto il lavoro insieme, presentiamo insieme la relazione.
Ed io te lo dico per l'ultima volta,
e' ruffianeria, e' indecoroso, e vai a quel paese.
Andiamo.
- Ciao Sheldon. - Arrivederci Penny.
Uno di questi giorni... bshh!
Ecco fatto.
Hai ragione da questo lato e' migliore.
No, no, non ho detto migliore, ho detto " meno macchiata".
Ho appena controllato la sala. Ci sono probabilmente 20-25 persone dentro.
- Stai scherzando! - Tutto li'?
"Tutto li'"? Nella fisica particellare 25 e' Woodstock!
- Bene allora! - Non mi aspettavo tanta folla,
sono nervosissimo.
E' tutto a posto, incomincia con una barzelletta, andra' tutto bene.
Una barzelletta... va bene.
Che ne dici di questa? Um, ok...
C'e' un contadino
che ha delle galline, ma non fanno nemmeno un uovo, per cui...
chiama un fisico per aiutarlo.
Il fisico allora fa dei calcoli,
e dice: "Ho una soluzione,
ma funziona solo con delle galline sferiche in ambiente sottovuoto".
Forte?
Oh, mi dispiace, la conoscevo gia'.
- Partiamo. Ehi, bel vestito. - Classico, giusto?
Avrei dovuto proprio portare la mia auto.
Quindi, in conclusione,
i dati mostrano che a temperature prossime allo zero assoluto,
il momento d'inerzia cambia, ed un solido diventa un supersolido,
che chiaramente appare essere uno stato della materia sconosciuto fino ad ora.
Grazie!
- Ci sono domande? - Si'.
Che diavolo era quello?
Altre domande?
Sono il Dottor Sheldon, sono il capo progetto di questa particolare relazione.
Grazie.
E lei signore, ha completamente tralasciato la parte
in cui io stavo camminando nel parco ed ho visto questi bambini su una giostra
che mi ha portato a pensare al momento d'inerzia in gas come l'elio
a temperature prossime allo zero assoluto.
Non l'ho saltata. E' solo un aneddoto, non e' scienza.
Oh, ho capito. Era la mela che cadeva sulla testa di Newton,
- era un aneddoto anche quello. - Tu non sei Isaac Newton.
No, no, e' vero. La gravita' mi sarebbe stata evidente senza la mela.
Non puoi essere tanto arrogante.
Continua a sottovalutarmi, brav'uomo.
Senti, se non eri contento della mia presentazione allora forse avresti dovuto farla insieme a me.
Come ho ripetutamente spiegato, diversamente da te,
io non ho bisogno di conferme dalle menti inferiori.
Senza offesa.
Allora perche' sei venuto?
Perche' sapevo che avresti fatto casino.
Non ho fatto casino!
Oh, dai. Ammetto che la barzelletta della gallina sferica,
- fosse spassosa. - Grazie.
Ma poi e' stato tutto un declino.
Ne ho abbastanza della tua sufficienza.
Forse non saro' andato al college a 11 anni come hai fatto tu.
Forse avro' preso il dottorato a 24 anni e non a 16,
ma non sei l'unico piu' intelligente
di chiunque altro in questa sala!
Senza offesa.
E ovviamente non sono l'unico
tormentato dall'insicurezza
e ha un ego con il costante bisogno di conferme!
Quindi ammetti di essere un egotista?
Si'!
Il mio nome e' Dottor Leonard Hofstadter e non ho mai reso felici i miei genitori,
Ho bisogno di trarre tutta la mia autostima da sconosciuti come voi!
Ma lui e' peggio!
Ok, basta cosi'!
Fermati!
Non puoi farmi esplodere la testa con la mente!
Mi accontentero' di un aneurisma allora!
- Fermati! - Mi hai colpito!
Avete visto, mi ha colpito!
Hai cercato di farmi esplodere la testa!
Quindi stava funzionando!
No... Non stava funzionando! Sei un pazzoide!
Questo lo vedremo!
Attenzione, gente della prima fila!
Siete a portata di schizzo!
Fermati!
Basta, smettila!
E' cosi' che vanno di solito queste cose di fisica?
Piu' spesso di quanto pensi.
Avresti potuto darmi un passaggio.
Sei fortunato che non ti abbia investito.
Davvero non capisco per cosa sei tanto arrabbiato.
Mi hai scongiurato di venire, e sono venuto.
Non sei mai contento.
Hai ragione, il problema sono io, sono io ad aver bisogno di aiuto.
Beh, non sembrano molto delle scuse ma le accettero'.
Scusami,
non c'e' niente di cui vorresti scusarti?
Si'.
Mi dispiace di aver provato a farti esplodere la testa.
E' stato fuori luogo.
Non ci crederai.
Qualcuno ha registrato tutto con il cellulare e l'ha messo su YouTube!
Cosa?
- Chi potrebbe farlo? - L'ho fatto io.
Ehi, guarda qua, e' tra i migliori video!
Mi ha colpito! Avete visto, mi ha colpito!
Hai cercato di farmi esplodere la testa!
- Quindi stava funzionando! - Non stava funzionando! Sei un pazzoide!
Questo lo vedremo!
Attenzione, gente della prima fila!
Siete a portata di schizzo.
Fermati! Smettila, smettila!
Vuoi una presa vulcaniana?!? (ndT: mossa tipica di Spock in Star Trek)
Dovresti tagliarti le unghie! Fanno male!
Oh, Gesu'! Questo vestito mi sta davvero cosi' male?
Lascia stare il tuo vestito, guarda le mie braccia che ondeggiano.
Sembro un fenicottero che ha preso anfetamine.
Howard,
potresti spiegarmi perche' nella tua pagina personale su Facebook
c'e' una foto in cui dormo sulla tua spalla
intitolata "io e la mia ragazza"?
Uh oh, arriva il discorsetto.
- Mi hai colpito! - Hai cercato di farmi esplodere la testa!
- Quindi stava funzionando! - Non stava funzionando! Sei un pazzoide!
Questo lo vedremo!
Che sfigati.
Gia'. Giganteschi secchioni americani.
Chi lo sta facendo?
Qualcuno da Pasadena, in California, di nome...
"Mago Wolowitz".
Figo!